일본어 존경어 겸양어 예문으로 쉽게 알아보기

 

일본어 높임말, 왜 이렇게 헷갈릴까?

일본어에는 '높임말'이 세 가지 종류로 나뉩니다. 그중에서도 존경어(そんけいご), 겸양어(けんじょうご)는 헷갈리기 쉬운 대표 문법이죠.

"どなたがいらっしゃいましたか?"와 "先生にお会いしました"는 둘 다 높임 표현이지만, 쓰는 방식이 완전히 다릅니다.

이번 포스팅에서는 존경어와 겸양어의 개념부터 활용 예문까지 한 번에 정리해 드릴게요.

 

📒목차

• 일본어 높임말 3종류 개요
• 존경어 (そんけいご)란?
• 겸양어 (けんじょうご)란?
• 예문으로 비교 정리
• 헷갈리는 포인트
• 자주 묻는 질문

 

 

 

📌 일본어 높임말은 3종류!

일본어 높임말은 총 세 가지로 나뉩니다.

• ① 존경어(そんけいご): 상대방을 높이는 표현
• ② 겸양어(けんじょうご): 나를 낮춰서 상대를 높이는 표현
• ③ 공손어(ていねいご): 말 자체를 공손하게 만드는 표현 (예: ～です、～ます)

이번 글에서는 ①과 ②, 즉 '존경어'와 '겸양어'를 중심으로 설명할게요.

 

 

🙇‍♂️ 존경어 (そんけいご)

존경어는 상대방의 행동을 높이거나 존중하는 표현입니다.

주로 윗사람, 고객, 선생님, 상사 등의 행동에 사용됩니다.

 

▶ 대표 동사 변화

보통형	존경어	뜻
言う	おっしゃる	말씀하시다
行く / 来る / いる	いらっしゃる	가시다, 계시다
食べる / 飲む	召し上がる	드시다
見る	ご覧になる	보시다

 

 

▶ 존경어 예문

• 先生がいらっしゃいました。
  → 선생님께서 오셨습니다.
• 社長がそれをご覧になりました。
  → 사장님께서 그것을 보셨습니다.
• 部長は明日会議においでになります。
  → 부장님은 내일 회의에 오십니다.

 

 

 

🙇‍♀️ 겸양어 (けんじょうご)

겸양어는 자신을 낮춤으로써 상대방을 높이는 표현입니다.

주로 나의 행동, 나의 가족, 회사 측 등의 행동을 말할 때 사용됩니다.

 

 

▶ 대표 동사 변화

보통형	겸양어	뜻
言う	申す / 申し上げる	말씀드리다
行く / 来る	伺う / 参る	찾아뵙다, 가다
聞く	伺う / 拝聴する	여쭈다, 듣다
見る	拝見する	보다

 

 

▶ 겸양어 예문

• 私が社長に申し上げます。
  → 제가 사장님께 말씀드리겠습니다.
• 先生のご自宅に伺います。
  → 선생님 댁에 찾아뵙겠습니다.
• その資料は拝見しました。
  → 그 자료는 잘 보았습니다.

 

🔁 예문 비교로 쉽게 구분!

✔ 아래 문장들을 비교해보면 이해가 쉬워요.

표현	존경어	겸양어
보다	ご覧になる	拝見する
말하다	おっしゃる	申し上げる
오다	いらっしゃる	参る / 伺う

 

 

 

 

 

 

 

 

 

💡 헷갈리는 포인트

• 누구의 행동인지 먼저 생각하면 구분이 쉬워요.
• ‘나 → 겸양어’, ‘상대 → 존경어’라는 원칙을 기억!
• 회사 이메일/전화에서는 겸양어 사용이 더 많아요.

 

❓ 자주 묻는 질문

Q. 존경어와 겸양어를 동시에 써도 되나요?
→ 한 문장에 섞지 않고, 상황에 따라 구분해서 써야 합니다.

 

Q. 일본 회사 전화에서 자주 쓰는 표현은?
→ “ただいま、おつなぎいたします（지금 연결해드리겠습니다）”와 같은 겸양어가 자주 쓰입니다.

 

Q. JLPT에서 이 문법이 중요할까요?
→ N2/N1 필수입니다! 특히 듣기와 독해에서 높은 비중으로 나옵니다.

 

 

📝 글을 마치며

존경어와 겸양어는 헷갈릴 수 있지만, 핵심은 항상 “누가 하는 행동인가?”입니다.

예문을 반복해서 익히다 보면 자연스럽게 입에 붙게 됩니다. 비즈니스 회화, JLPT 시험, 취업 면접까지 다양한 상황에서 쓰이므로 이번 포스팅을 참고해 차근차근 연습해보세요.

 

키워드: 일본어 존경어, 겸양어, 높임말, JLPT N2, 일본어 예문
태그: #일본어문법 #존경어겸양어 #JLPTN2 #일본회화 #일본어예문정리